mapa historia pueblo fiestas reinas fiestas fuentes excursiones semana santa humor cocina diccionario noticias natural leyendas fondos enlaces

DICCIONARIO DE TÉRMINOS ARAGONESES 

Aragón tiene su propia lengua. Bronchales no podía ser menos y participa de esta peculiar manera de expresarse. En esta sección vamos a ir recogiendo los términos más curiosos empleados en Bronchales.

A

ABABOL: amapola. Persona simple, abobada, de pocas luces.

ABADEJO: bacalao.

ABARCA o ALBARCA: calzado tipo sandalia hechas de cuero o de cubiertas de ruedas de coche.

ABENTAU, da: atolondrado/da.

ABIAU, da: adjetivo en sentido figurado = arreglado, apañado.

APISPAU. Da: listo, avispado.

ABORRECER: desconocer y abandonar un animal a su cría.

ABUJERAR: agujerear.

ACORDIÓN: acordeón.

ADÁN: sucio, mal vestido y desaseado.

ADOBO: conserva de cerdo en aceite.

AFAITAR: afeitar.

AFRANZESAUS: partidarios de los franceses.

AGALLA: fruto negro del roble; si es blanco se llama “agallón”.

AGORA: ahora.

AGUACHINAR: echar demasiada agua en un guiso, en el vino o en la leche.

AIBÁ y AIBAR: decir a alguien que se quite de un sitio. ("Aiba de ahí" = quítate de ahí).

AJUNTAR:  estar en buenas relaciones con otra persona y salir juntos.

ALADRO: arado.

ALANTE: adelante.

ALBERJE: albaricoque.

ALBOROQUE: invitación después de cerrar un trato, fiesta para celebrar la despedida de soltero.

ALBORTAR: abortar, malparir.

ALCAGÜETIAR: chismorrear, murmurar, curiosear.

ALGARROFA: algarroba.

ALGORINES: trojes.

ALJEZÓN:  trozo de yeso que proviene de un derribo.

ALMARIO: armario.

ALMUERZO: desayuno sólido.

AMAÑAU: acostumbrado o acomodado a una cosa; encariñado; amañado.

AMARGASE: Amargarse, hacerse daño o herirse.

AMOLAR: fastidiar, chinchar, hacer daño.

ANDABILLA: aldaba.

ANDURRIALES: paraje fuera de camino, extraviado y en malas condiciones.

ANSIA: nauseas.

ANTEAYER: anteayer.

ANTIOJOS: gafas, lentes.

APAÑIJO: arreglo con cierto sentido peyorativo, hecho de cualquier manera.

APIAZAUS: que está hecho o remendado con pedazos.

APENCAR: apechugar, trabajar con esfuerzo.

ARAÑÓN: majuelo, espino, endrina.

ARGUELLAU: flaco, deslucido, sin lustre.

ARRIAR: arrear, conducir el ganado; ordenar que algo comience.

ARRUGAU: arrugado; mezquino, miserable, tacaño.

ASCURAS: a oscuras.

ASENTAU: sentado; pacífico, tranquilo, equilibrado.

 AZER LEÑA: cortar leña.

AZOFRA (también ZOFRA): correa grande y ancha para sujetar las varas del carro.

AZUCRE: azúcar.

      

BABERO: bata de niño.

BADA: fisura, grieta apenas perceptible.

BADAL:  acial, instrumento de hierro o de madera y hierro para oprimir el ocico de los animales y tenerlos sujetos.

BADAU: agrietado, hendido.

BADIL: especie de pala o recogedor de basura o ceniza.

BAJARSE DEL BURRO: ceder en su terca opinión.

BALDAU: muy cansado, hecho polvo en sentido figurado.

BALSA: abrevadero, charco de agua.

BALSETE: balsa pequeña.

BAMBOLLA: ampolla, burbuja (p.e. ampolla en la piel por quemadura).

BANASTA/O: canasta/o.

BANDEAR: tocar las campanas echándolas al vuelo.

BANDEAR-SE: echarse a un lado u otro, columpiarse.

BANDIAR: tocar las campanas.

BAÑA-SE: bañarse.

BARAL: barandilla del carro que lo cierra por ambos lados. Especie de balaustrada.

BARANDA: pasamanos. En sentido figurado, presumido, creído.

BARDA: valla, seto que separa los huertos o propiedades de distintos dueños

BARRA: mandíbula inferior, quijada. ("Qué barra tiene", caradura)..

BARRA, LANZAMIENTO DE: (deporte aragonés) consiste en lazar una barra de hierro puntiaguda por uno de los extremos. Debe caer de punta y es válida la primera señal. El lanzamiento es nulo si cae, por ejemplo, de lado.

BARRACO: llorón. ( dícese "llora como un barraco"). Gorrino usado como semental. Fig.: gordo.

BARRASTRA:  recogedor de gran tamaño para parva en la era.

BARRASTRO: armazón de madera para transportar o arrastrar piedras.

BARREÑO: especie de jofaina o "palancana" de barro, plástico o latón.

BARRIGUERA: correa que pasa por debajo de la caballería de varas, o para sujetar el baste a las de carga.

BARRIONDA: cerda o gorrina en celo.

BARRÓN: (ver barra) pieza de hierro puntiaguda que se usa en el "aladro" o arado.

BASCA: calor pegajosa.

BASTA: hilván, punto de costura.

BASTE: albarda. En algunos lugares, también manta que se coloca debajo de la albarda.

BATÁN: molino de maza de madera, en forma de aspas, para suavizar las mantas recién tejidas. También, paliza.

BATURRO/A: natural de Aragón, castizo aragonés.

BAUTIZAR: Figurado, poner mote.

BEDAU: prohibido.

BEDIJA: Guedeja.

BEMBRILLO: membrillo.

BERENDAR: merendar.

BERENDERA: fiambrera, recipiente para llevar la comida o merienda.

BERRENDO animal en celo.

BERZA: especie de acelga de monte.

BINZA: trozo de carne dura, tendón.

BIRLOCHA: peonza.

BIRLA: bolo, trozo de palo trabajado y labrado.

BIROLO: el que tiene el ojo enfermo o herido y no puede ver por él. Atontado, bobo.

BISALTO: guisante.

BLANQUIAR: blanquear.

BLANQUINOSO: blanquecino.

BOCHA: judía blanca y tierna antes de hacer del todo. Planta silvestre.

BOCHINCHE: jaleo, lío.

BOLO: piedra grande. ("No dar pie con bolo", no acertar).

BONICA/O: bonita/o.

BORBOLLA: burbuja. ("El agua brota a borbollones").

BORBOLLONES: borbotones, burbujas.

BORREGA: cordera joven de dos años. BORREGO: cordero.

BOTANA: lo más hondo de un recipiente, balde o depósito. Agujero, tajadera.

BOLEO: deprisa, pronto ("Hecho en un boleo", con rapidez).

BOTINCHAU (también BOTINFLAU): hinchado. (Figurado: orgulloso, pedante, creído, presuntuoso).

BOTO: odre o pellejo para vino o aceite.

BOZO: bozal para caballerías o para perros.

BRAGAU: animal que tiene el pelo blanco y pardo, color de las reses que tienen el vientre de color distintes del resto del cuerpo. Hombre valiente y nada miedoso.

BRAGUERO: ubres.

BRANCA: tronco, rama. ("darse un brancazo", golpearse con una rama).

BRAZADA: cantidad leña, mies u otra cosa que se puede abrazar de una vez. Medida resultante entre la mano extendida hasta la mitad del pecho.

BREÑA: escarpadura, lugar en una piedra de difícil acceso. ("¿Quién se atreve a subir a esas breñas"?)

BROZA: maleza. (Figurado, en plural: hombre descuidado, zafio. "Estás hecho un brozas").

BURRA: ampolla de sangre coagulada bajo la piel como consecuencia de golpe o pellizco.

BURRUCHO: asno pequeño. (Figurado: se llama "burrucho" a quien no sabe).

 

C

CABALLERÍA: nombre genérico referido caballos, mulos o asnos.

CABEZADAS: parte del arreo de una cabellaría que cubre la cabeza.

CABEZUELA: mezcla de harina y salvado empleada como pienso para animales. Nombre propio de una zona en el término de Bronchales.

CABRADA: rebaño de cabras.

CACHARRAZO: golpe dado con un objeto.

CACHICO: trozo pequeño.

CAGAMANDURRIOS (o CAGAMANDURRIO): pobre hombre, sin valor ni decisión.

CAGANIDOS: último pájaro de una nidada, último hijo en un matrimonio.

CAGUETA: diarrea. Se aplica también al niño miedoso, que llora por cualquier cosa.

CALANDRIA: alondra.

CALER: ser conveniente. ("Si no quieres ayudar, no cal que vengas mañana").

CALERA: horno para hacer cal.

CALORINA: calor sofocante. Acaloramiento.

CALZA: media del traje baturro de hombre.

CALZÓN: pantalón baturro hasta la rodilla.

CAMAMILLA: manzanilla. (también CAMOMILA).

CAMBEAR: cambiar.

CAMBROTE:  cambra pequeña bajo el tejado.

CANALERA: canal del tejado y agua que baja por ella.

CANCHAL: cascajera.

CÁNDALO: palo que se corta pino o arbusto.

CANDAU: candado.

CANDELA: Figurado, moco que cuelga de la nariz.

CANDIL: quinqué de aceite.

CANDILETERO: persona ociosa y entrometida.

CANGRENA: gangrena.

CANSAU: cansado.

CANTAL: piedra movediza.

CANTARICA: cántara pequeña.

CANTERO: trozo de pan (cuando el pan era artesanal).

CANZONCILLO: calzoncillo.

CAÑIGUERRA: hierba aromática.

CAÑUTO: canuto.

CAPADERA: instrumento para capar o castrar.

CAPAU: castrado, capado.

CAPOLADERA: máquina para triturar la carne y hacer morcillas u otros embutidos.

CAPUZAR: zambullir.

CARASOL: solana.

CARBURAR: funcionar una cosa, marchar.

CARCAMALLO: una cosa vieja.

CARDELINA: jilguero.

CARRAMANCHONES: (montar) a caballo, a horcajadas.

CARRASCA: roble, encina.

CARRACLA: carraca.

CARRETILLO: carretilla.

CARRUCHA: polea, garrucha. También ovillo de hilo.

CASCARULLA: cáscara seca. También, persona que abulta poco.

CASCAU: de mala salud, achacoso, envejecido.

CASQUINA: conversación larga.

CATAPLASMA: persona sin arranque ni decisión. "Atontau". Quo no sabe hacer las cosas.

CAYRE, coger el: coger el tranquillo a una cosa, saber resolver un problema.

CAZOLETERO: fisgón, que se mete en donde le le llaman.

CLARIÓN: tiza.

COBERTERA: tapa de cazuela. (Algunos dicen también "Corbetera"). 

COCOTE: nuca, pescuezo. 

COLLEJA: planta silvestre que se comía como verdura.

COLLERA: parte del aparejo de las caballerías que se coloca alrededor del cuello.

COMISTRAJO: comida hecha de cualquier manera.

CONCHO!: interjección que denota sorpresa o contrariedad.

CONDIÓS: adiós.

CONFITAU: confitado.

CONTINO: continuo. ("Va de contino al monte"= habitualmente).

CORNICACHA/O: cuerno curvado hacia atrás.

CORRINCHE: corro, pandilla, corrillo de gente.

CORRUSCLO (tambien CURRUSCO): trozo de pan duro.

CORTAPICHINAS: insecto conocido como tijereta.

CORTEZÓN: corteza del pan, sobre todo cuando se endurece en demasía.

COSGO: primera persona del presente de indicativo del verbo coser, yo coso.

COZIO: recipiente de barro para guardar líquidos o sólidos.

CUCAMONA: carantoña, zalamería.

CUCO: grano de un cereal. Bola de granizo. Gusano. ("Esta fruta tiene cucos", está agusanada).

CUCHARETA: renacuajo, embrión de rana.

CUCHIFRITO: cocido y frito.

CUESCO: ventosidad, pedo. ("Tirarse un cuesco", tirarse un pedo).

CUSTIÓN: cuestión.

CH

CHABETA: clavija para sujetar algo a modo de pasador.

CHAFAR: romper.

CHAFARDEAR: entrometerse en un sitio o asunto donde no le importa a uno.

CHAFAU: chafado.

CHAMBRA: especie de blusa, prenda femenina.

CHAMORRO: variedad de un trigo.

CHANCA: muleta. También, persona inútil.

CHANCLOS: zancos.

CHANDRÍO: mala pasada, broma pesada, mala faena.

CHANO CHANO: poco a poco (fulano se marchó chano chano).

CHAPARRA: haya pequeña.

CHAPARRO: roble. Figurado: pequeño, bajo de estatura.

CHAPURRIAU: algarabía; obra mal acabada; mezcla de varias lenguas intercalando palabras.

CHARRADA: conversación.

CHARRAMENGA: conversación ("estar de charramenga", o estar de conversación).

CHARTIQUIAR: hablar, replicar. ("Éste, ni chartiquia", p.e., cuando uno es muy callado y no habla nada).

CHASQUIAU: corrido; despagado.

CHATUELA: tachuela.

CHEPAU: jorobado.

CHICORIA: achicoria.

CHICHARRINA: calor sofocante, día de bochorno.

CHICHARRO: pedazo pequeño de tocino. Como chichorra.

CHICHORRO: menudo de los animales. Trozo de carne.

CHIFLO: una especie de flauta.

CHILINDRAJO: retal, trozo de ropa en mal estado, andrajo.

CHILINDRÓN: coscorrón.

CHISCAR: encender (lumbre, fuego o algún material que arda). acción encender con el chisquero.

CHISQUERO: mechero de piedra y yesca.

CHOPADA: mojadura, empaparse de agua.

CHOTADA: rebaño de chotos.

CHOTERO: pastor de chotos.

CHOTO: cabrito pequeño y castrado.

CHUFLAR: pitar, silbar.

CHULLA: trozo de carne.

CHURRIAR: chorrear.

CHURRIÓN: gotas o agua que chorrea.

CHUSTA:  chispa de salta de la lumbre, del mechero, etc.

 

D

DALLA: guadaña.

DALLAR: segar con la guadaña o dalla.

DANTES: antes (de antes). También "dinantes".

DAU: dado (del verbo dar).

DEBANTAL: delantal, mandil.

DEBANTAR: levantar.

DEBUJAR: dibujar.

DEFUNTO: difunto.

DEGOLLAU: del verbo degollar. Danza que se hace con espadas que todos los danzantes apoyan en el hombro del primero, que hace de degollado. Extendida con diferentes variantes.

DEGÜELLO: especie de martillo con boca redonda que se emplea en la forja.

DELANTERO: pellejo de cabra u oveja que cubre el pecho y los muslos de los pastores; se sujeta por medio de correas a la cintura y a las piernas.

DEMPUÉS: después.

DENGÚN, DENGUNO: ningún, ninguno.

DENTERA: envidia.

DE PUNTA CABEZA: invertido, cabeza a bajo.

DESAJERAR: exagerar.

DESAPARTAR: apartar, separar.

DESBARRA-SE: desviarse, atragantarse.

DESBOCA-SE: desbocarse.

DESCOSIDO: lanzado, descarado, atrevido. ("Come como un descosido", mucho, con gula).

DESEGUIDA: en seguida, inmediatamente.

DESEMBOLICAR: desenvolver, desliar.

DESEMBOTONAR: desabotonar.

DESENGAÑAU: desengañado.

DESENROBINAR: quitar o limpiar el óxido.

DESENRUNAR: quitar el escombro, desenterrar.

DESFARGALLAU: desaseado, descompuesto en el vestido (que le sienta mal).

DESLENGUAU: deslenguado.

DESLUNAU: deslunado o patio descubierto.

DESMANOTAU: desmanotado o poco mañoso para un trabajo.

DESPAGAU: desilusionado.

DEZISIETE: diecisiete.

DIARRERA: diarrea, colitis.

DICTAU: dictado.

DIMPUÉS: después.

DIPUTAUS: diputados.

DISPENSA: despensa.

DOBLAU: doblado.

DOTRINA: doctrina.

DOZENO: duodécimo, doceavo.

DRENTO: dentro.

E

ELETRIZAR: electrizar.

EMBABUCAR: embaucar.

EMBARRANCAR: atorado, detenido después de una avenida de agua.

EMBARRAU: embarrado.

EMBOLAU: embolado.

EMITAU: imitado, parecido. ("Juan es emitau a su padre, que se parecen).

EMPAPUZAR: dar de comer en exceso.

EMPASTRADA: desastre, fracaso.

EMPENTAR: empujar.

EMPENTADA, EMPENTÓN: empujón.

EMPINA-SE: encabritarse, empinarse.

EMPINAU: empinado, camorrista, altanero, (tipo "chuleta" y "estirau").

EMPORCAR: ensuciar.

ENANTES: antes, anteriormente.

ENARCAU/ADA: enarcado.

ENCANA-SE: encarnarse, quedar sin aliento a consecuencia del llanto, la comida o la risa.

ENCULAR: volver el carro, levantarlo de las varas. Engañar, estafar.

ENCULAU: que no puede con un trabajo.

ENDORMISCA-SE: adormecerse.

ENGANCHAR: comenzar o iniciar el trabajo.

ENGAÑUFLA: engaño dicho o hecho medio en broma medio en serio.

ENGORRINA-SE: ensuciarse, ponerse como un puerco.

ENJARETAR: hacer algo rápidamente.

ENJUAGUE: regañina, reprimenda.

ENROBINAU: enmohecido, robinado.

ENRUNA: escombro.

ENSOBINAR-SE (o ensobina-se): adoptar una postura cómoda (recostado, medio tumbado, medio sentado).

ENTECO: enfermizo, flaco.

ENTRETELAS, sacar las: matar, asesinar, sacar las entrañas.

EREJÍA: dicho o hecho reprobable.

ESBAFAR: desbravarse, perder el espíritu el vino o otro licor, perder sus cualidades.

ESBARAR: resbalar.

ESBARADERO: lugar para deslizarse con el calzado, sobre una tabla u otros objetos. Suele hacerse el calles o lugares con pendiente y con nieve o sobre la hierba.

ESBARATAR: desbaratar.

ESBARRAR: delirar, desvariar; también equivocarse de camino, hablar sin tino.

ESBRABA-SE: como esbafar, perder los líquidos su fuerza alcohólica o las flores su perfume.

ESCABILLO: azada pequeña, de mango corto.

ESCACHARRAR: romper (un cacharro), estropear o echar a perder un asunto.

ESCHACHIFLAR: como escacharrar.

ESCACHIFURRIAU: molido, deshecho, hecho polvo, muy cansado.

ESCAGARRUZIAR: tener diarrea, ensuciarse por enfermedad o debilidad.

ESCAGAZAU: débil, flaco, que se cría enfermizo y sin fuerza.

ESCALAMBRUJO: botón que queda cuando la flor del rosal silvestre pierde sus hojas.

ESCALDAU: escaldado; tortita de harina, agua y anís.

ESCAPARRAR (mandar a): despedir a alguien con malos modos, con enfado; mandarlo a tomar viento, a hacer puñetas.

ESCARA-SE: hablar con descaro.

ESCARCHAZO: cuando hay mucha escarcha.

ESCARRAMANCHAS: a horcajadas.

ESCOCOTAU: desnucado.

ESCOZIDO: escarmentado.

ESCUARTIZAR: descuartizar.

ESCULAU: que ha perdido el culo (por ejemplo, una silla); el que ha perdido todo el dinero en el juego.

ESCULLA: escudilla.

ESCULLAR: acción de servir la comida en una escudilla, plato o recipiente.

ESCUSAU: retrete, cuarto de baño.

ESGARRAMANTAS: persona de poca valía.

ESGARRANCHADA: roto en la ropa por engancharse en un garrancho (trozo de rama rota que queda junto al tronco).

ESLOMAR: deslomar.

ESMIAJAU: desmigajado.

ESMIRRIAU: esmirriado., flaco, delgaducho.

ESMOCHAR: podar, cortar, arrancar de un golpe.

ESMOTAR: quitar las pajas de la lana.

ESPABILAU: listo, despierto, vivo, espabilado.

ESPANAU: hambriento, famélico, desfallecido ("muerto de hambre).

ESPANZURRA-SE: reventar por la panza; también reventar una pared, la carga, etc.; tumbarse indolentemente.

ESPARABÁN: tumor que se desarrolla en la parte interna del corvejón de los animales.

ESPARAJISMO: gesto exagerado para fortalecer un argumento.

ESPEDREGAR: quitar las piedras de un campo.

ESPELLEJAR: despellejar.

ESPICHAR: morir, fenecer (Fulano de Tal la ha espichau= ha muerto)

ESPORTILLAR: mellar, romper el filo (al cuchillo, al hacha), romper parte del borde (vasija).

ESQUILA: cencerro, chacla.

ESTAJADIZO: división de un lugar por medio de tabique, pared o empalizada.

ESTAJO, trabajar a: a destajo.

ESTIJERAS: tijeras.

ESTORBAR: molestar, incordiar.

ESTRAPALIZIO: bulla, ruido, jolgorio.

ESTRENAS: gratificación.

ESTRIPACUENTOS: el que interrumpe inoportunamente a otros.

ESTROZAR: destrozar.

ESTURRIAR: espantar, ahuyentar.

EZETRA: etcétera.